This topic has been archived. It cannot be replied.
-
枫下家园 / 人到中年 / 我們和咱們can somebody tell me the difference between 我們和咱們 ?
^_^
-lilianliang(彪妹);
2011-11-4
{63}
(#7039288@0)
-
我们:不包括说话对象;咱们:说话者和对方 ~ ~
-sr-71(Blackbird);
2011-11-4
(#7039292@0)
-
but in English they are both "we"?
-lilianliang(彪妹);
2011-11-4
(#7039301@0)
-
we or ours
-yoyo23(纯水有香);
2011-11-4
(#7039320@0)
-
举例:牛美夫妻和彪妹夫妻见面聊天,牛美:圣诞节我们想出去玩,你们呢?~ 彪妹:我们也计划出去呢,要不,咱们一块儿? ~ ~
-sr-71(Blackbird);
2011-11-4
(#7039321@0)
-
我们和咱们当只有两方时意义无区别;当有三方且其中两方远近有别时,只能用我们;而这时还用咱们除了为了拉拢远的一方外,还可能使近的一方走远
-akoei(停车**枫林晚);
2011-11-4
(#7040052@0)
-
缺少环境,人物,和语气解释
-melifeisgoodme(好心情);
2011-11-4
(#7039294@0)
-
I can't provide more details, sorry~
-lilianliang(彪妹);
2011-11-4
(#7039304@0)
-
拉着老公的手对婆婆说:"妈,有空来我们家玩。" 然后再回头对老公说:"瞧你,怎么不请妈来咱们家玩呢?"
-yoyo23(纯水有香);
2011-11-4
(#7039299@0)
-
jing pi!!!
-lilianliang(彪妹);
2011-11-4
(#7039306@0)
-
拉着婆婆的手, 扭头对老公说:"瞧你,怎么不请妈来家玩呢?"
-healthy321(领导说:做人要低调.);
2011-11-4
(#7039385@0)
-
我们比咱们更显得关系密切些?咱们,层面好像比较广泛点?
-9604(眯眯眼);
2011-11-4
(#7039302@0)
-
官语和土语
-fly_universe(飞越时空);
2011-11-4
(#7039307@0)
-
en?
-lilianliang(彪妹);
2011-11-4
(#7039318@0)
-
“咱们”还更接近方言些。。。我平时还真不说咱和咱们这两词
-fly_universe(飞越时空);
2011-11-4
(#7039335@0)
-
我也觉得是,一个口语化,一个书面一点,口语随着语境的变化让人感觉说这话的人跟自己跟亲密。
-abetterworld(一诺得千金);
2011-11-4
(#7039328@0)
-
that is right
-fly_universe(飞越时空);
2011-11-4
(#7039342@0)
-
D
-healthy321(领导说:做人要低调.);
2011-11-4
(#7039371@0)
-
这次就不会被追问了:-)
-fly_universe(飞越时空);
2011-11-4
(#7039556@0)
-
我妈,是我自己的妈。咱妈,是我俩共同的妈。这就是我和咱的区别。
-linhaixueyuan(林海雪原);
2011-11-4
(#7039312@0)
-
咱们应该是包括了对方,就是听话的人。但是东北人经常在我用我们的地方,用咱们,所以我刚开始和东北人说话的时候,很不习惯。觉得在和我套近乎似的,后来才知道人家说咱们或咱,就等于我说,我们或我。
-rainyday01(雨季不再来);
2011-11-4
(#7039355@0)
-
that is what i understood, 咱们 is more 近乎?
-lilianliang(彪妹);
2011-11-4
(#7039370@0)
-
说个真事,刚认识老公不久,还没很熟,有天说什么来着说到他爸爸,我用了咱爸,结果我看到他明显很感动,对我好很多。其实我是开个玩笑这么说的……真不好意思……
-abetterworld(一诺得千金);
2011-11-4
(#7039358@0)
-
LOL you bad~
-lilianliang(彪妹);
2011-11-4
(#7039365@0)
-
是有点,哈哈
-abetterworld(一诺得千金);
2011-11-4
(#7039517@0)
-
哈哈,好可爱的小手段;
-yoyo23(纯水有香);
2011-11-4
(#7039475@0)
-
对一个人有感觉的时候,愿意去懂脑筋花心思吧?呵呵……婚后大家还能这样多好!
-abetterworld(一诺得千金);
2011-11-4
(#7039515@0)
-
你真好~~~~我到现在还是"你爸""你妈""我爸""我妈"~~~当然见着人了就"老爸""老妈"~~~:P~~~
-dong3213(住在肥皂泡里的牛);
2011-11-4
(#7039501@0)
-
那是当时,现在……很久没这么说啦!说了他也知道咋回事哩,嘿嘿。
-abetterworld(一诺得千金);
2011-11-4
(#7039509@0)
-
你这是离题: 你要是用说他爸使用"我爸"呢?和咱爸有什么区别?
-akoei(停车**枫林晚);
2011-11-4
(#7040069@0)
-
一直以为“咱们” 是北方话, 还有“俺们”, “偶们” 都是北方话,从来没听过南方人说"咱们",“俺们”, “偶们”
-garlicking(蒜);
2011-11-4
(#7039374@0)
-
oh really?
-lilianliang(彪妹);
2011-11-4
(#7039389@0)
-
对南方人来说这些词都一样...
-jesse_dd(紫飞鱼);
2011-11-4
(#7039402@0)
-
自从看过《武林外传》之后吗,额就经常用额做第一人称了,以前觉得陕西话老土了,自从佟湘玉说过,觉得老酷了。
-rainyday01(雨季不再来);
2011-11-4
(#7039494@0)
-
额也着么觉得的 :)
-yoyo23(纯水有香);
2011-11-4
(#7039519@0)
-
握手,有段时间老迷了,每集都看过好几遍,特喜欢学里面的人说话,台词都能背下来。一转眼都过去那么久了,姚晨都离婚了。
-rainyday01(雨季不再来);
2011-11-4
(#7039605@0)
-
额的神呢,你们这都咋整的?
-akoei(停车**枫林晚);
2011-11-4
(#7040075@0)
-
没区别,俺上大三时,碰上一个鞍山人,就跟俺一口一个:咱媳妇儿……
-xbhydx(IT 南郭);
2011-11-4
(#7039572@0)
-
东北人就这样说话,老听着说,咱家怎么样,咱家怎么地,什么啊,就和你一家了。
-rainyday01(雨季不再来);
2011-11-4
(#7039619@0)
-
那媳妇到底是你的还是他的呢?
-teletubbie(dayandnight);
2011-11-4
(#7039969@0)
-
那时候什么不共享啊?
-akoei(停车**枫林晚);
2011-11-4
(#7040082@0)
-
东北人就是客气:)
-linhaixueyuan(林海雪原);
2011-11-4
(#7040059@0)