This website requires Javascript to function properly. Please go to the setting of your web browser and enable Javascript for this website.

×

Loading...

工作学习 / 外语学习 / 中英文混说是口语的大敌 -heater(美帝苏修); 2011-3-11 {791} (#6555198@0)

let me translate your examples into pure Chinese: 我们老板特别mean。- 我们老板特别操蛋 (给力吧？) 我正在申请政府funding。- 我正在申请政府经费我把这门课drop了。- 我把这门课退了我这学期take四门课。 - 我这学期选四门课(这个听着还算顺耳)总而言之，我没觉得你例子里那么说有什么问题。如果和老外说，自然是英文。如果和中国人说话，没必要说英文吧，太二了吧？说中文的时候，有些词用英文更准确，没觉的有什么大不了的。 -justthateasy(just that easy); 2011-3-11 {170} (#6555288@0)

Agreed -richjohn(器材派长老); 2011-3-11 (#6555336@0)
楼主的意思是：如何把握夹在中文之间的英语词汇的发音，使你回到全英语表达时不至于把单词发音变得半中不英的。你若把握不好，则建议别夹。 -looksee(qiaoqiao); 2011-3-11 (#6556433@0)

作者的意图非常好，也说出了我的心里话。关于中英混搭很多例子倒不是故意装蒜。人在混杂的语言环境会不经意地搞混。比如中文母语，但是某个词倒是英语先蹦出来。例如“下Offer”，“住的是House”等等已经很习惯了。我支持克服这个毛病，做到两种语言都说啥象啥。 -haha168(叶雨); 2011-3-11 (#6556024@0)

没错，回国聊天，说起住的公寓，马上蹦出个one-bed room，中文是什么怎么也想不起来了。 -coolmao(酷猫*Zensunni); 2011-3-11 (#6556030@0)

我知道：一个床房～～～ -tyra(Zara); 2011-3-11 (#6556479@0)
一居室 -codeyun(Code Yun); 2011-3-14 (#6560531@0)

借贴说个题外话，不知道其他人是否也有这样的感受：面对一个老外面孔，总想讲英文，即使ta对着我说中文最经典的，是一个老外美女，中文说得挺不错的，没什么口音（她的祖父母有一个是华裔，所以会中文). 有几次谈事情，她跟我讲中文，我一开始也讲中文，但是看着她的外国面孔，说着说着就变成英文了，下意识的，事后才意识到这个现象。

同样，跟国人，总是想讲中文，即使是在工作场合。

是不是很多人也这样？ -mpenziwe(tell me why); 2011-3-11 {290} (#6556464@0)

是的，上美国入境的时候，有个美国人用中文问我到哪里去，我只能用英文回答，用中文害怕他听不懂。反过来想，我们移民也难为了那些本地讲英文的人。 -helpme911(4U); 2011-3-13 (#6558141@0)

这个帖子写的挺乱的，其实大致的意思就是，如果你对自己的英语口语有较高的要求，就不能放任自己在说中文的时候夹杂过多的英文。当然在很多场合下，你没法不夹杂，比如你说“我去winners买了副手套”，你总不能说“我去胜利者店买了副手套”。

把一个英文词经常放在中文环境里，对你正确运用这个英文词非常不利。比如说，她根本不care我。如果你真的需要用care这个词，你很可能就说成了 She doesn't care me at all. 而正确的说法是，She doesn't care ABOUT me at all. -heater(美帝苏修); 2011-3-11 {321} (#6556478@0)

很多名词得用英语说。比如finch, mall, daycare... -kkry(Ruby?); 2011-3-12 (#6557230@0)

同意。march break如果不夹杂着用英文，用中文怎么表达？ -richard100(冬青); 2011-3-12 (#6557357@0)

“春假”，哈啊 -thornthorn(Holy Moly); 2011-3-12 (#6557361@0)

你问别人“ 今年春假你准备做什么？”，那个人肯定问，什么春假？ -richard100(冬青); 2011-3-12 (#6557452@0)

那人肯定不谙中文吧？ -thornthorn(Holy Moly); 2011-3-12 (#6557536@0)

中国没有春假 -fly_universe(飞越时空); 2011-3-12 (#6557550@0)

什么时候飞走了？不是说多伦多吗？ -thornthorn(Holy Moly); 2011-3-12 (#6557557@0)

因为中国没春假，所以对春假中文不熟悉呗，来到北美说英语的国家还要专门为学中文去创造春假二字。 -fly_universe(飞越时空); 2011-3-12 (#6557576@0)

难为你了。我的朋友中有学龄孩子的几乎没有不知道这里春假指什么。 -thornthorn(Holy Moly); 2011-3-12 (#6557585@0)

finch- 小鸟街 mall-购物中心 daycare-日托。。。。大家中文不至于这么差吧：）。起一个中文名字多乐啊。 -codeyun(Code Yun); 2011-3-14 (#6560523@0)

小鸟街有啥可乐的。他们不都叫 “粪池大街”吗 -kkry(Ruby?); 2011-3-14 (#6560759@0)
刚才看一个帖子写的“推妈”，与其这样用中文，不如混说了 -kkry(Ruby?); 2011-3-14 (#6560760@0)

who care ? -zhousx18(心想事成); 2011-3-11 (#6556578@0)

呵呵。 -minbin(光辉岁月); 2011-3-12 (#6556766@0)
Who cares -whirlpool(汤圆); 2011-3-14 (#6559894@0)

who cares- 关您屁事儿 -codeyun(Code Yun); 2011-3-14 (#6560537@0)

replywho cares- 关您屁事儿 too -whirlpool(汤圆); 2011-3-14 {25} (#6560871@0)

埃德蒙顿也是个难听的音译，应该叫埃门藤。 -wireless_mouse(无线小滑鼠); 2011-3-11 (#6556725@0)

爱民屯 -heater(美帝苏修); 2011-3-12 (#6556751@0)
爱的矛盾 -oneandone(水牛野牛黄牛我都贩); 2011-3-12 (#6557569@0)
挨得门蹲。不是挨着茅坑吨 -codeyun(Code Yun); 2011-3-14 (#6560528@0)

Edmonton当中那个d是不发音的，或者发很轻，一带而过那种。类似容易发错音的还有安省的Hamilton，不是汉密尔顿，而是汉默顿。 -wireless_mouse(无线小滑鼠); 2011-3-14 (#6560883@0)

土狼囤，蛤蟆囤，挨着门墩，我苦啊，我打哇 -revest(寻人启事); 2011-3-31 (#6593534@0)
粪池，卖睾丸，屎泼，窝蹲，勒死勒， -revest(寻人启事); 2011-3-31 (#6593542@0)

你过虑了。 -wincity(红卫兵); 2011-3-12 (#6557482@0)
特别同意作者的观点，中英文混杂是语言能力特别是记忆力差的人的一种表现。 -helpme911(4U); 2011-3-13 (#6558147@0)

super 不同意。俺语言能力 good，记忆力至少 average。 -wincity(红卫兵); 2011-3-13 (#6558155@0)
要是见人说狗话，人还能听懂，那才是高手。 -bricksonly(鑫鑫鑫); 2011-3-13 (#6558164@0)
国内管这种加着中文说英文的人叫：假洋鬼子，估计心里头把你划分到了：汉奸走狗一类去了。你跟外国人说英文跟中国人说什么英文啊，吃饱了撑得不是。 -codeyun(Code Yun); 2011-3-14 (#6560533@0)
绝对不 agree，有时候说英文多了，讲中文的时候只知道英文的那个 word，中文的那个没反应出来，直接就讲出了。而且现在中文很多外来词，很自然会中英混合。 -sowen(昂居居); 2011-3-26 (#6584578@0)

只用中文生活会不必要的承重。中英文的词汇没有一一对应，所以有混用也没关系，只要表达准确简洁，不必拘泥语言是否纯净。

举个简单的例子，英语中有“fun"一词，很常用很随便，中文就没有简洁的对应。但“have fun"是生活的主要部分。我想说语言会影响思维，甚至个人的态度个性。西方文化”fun"的部分大家想接受，那运用其词汇是第一步，只用中文生活会不必要的承重。 -la76(Benzo); 2011-3-13 {320} (#6558577@0)
大力支持老外也会在英文中夹中文，比如DIM SUM。但这个点心就变英式点心了。生活需要，互相夹杂就产生了，于是我相信我们在夹杂的同时，也早把英文中式化了。其实即使不夹杂，我们大部分的也是中式英文啊：移民的苦！！ -breathefresh(xiang); 2011-3-28 {195} (#6587902@0)

More Topics

Vivek has brought the art of debating to a new level

I’m convinced Biden voted for Trump

"I have no double that one day in a free Iran, Israelis and Iranians will build together, a future of prosperity and peace! "

"Never be like those losers who think the deck is stacked against them."

词汇量不够出丑了，有人说要当midwife，我以为是当第三者。我说这个不合适。

枫下论坛主坛 / 工作学习 / 外语学习