This topic has been archived. It cannot be replied.
-
枫下家园 / 人到中年 / 小声问一下，你们看电视剧繁华是不是和看韩剧一样，要看字幕才能知道剧中人在说什么？据说是上海人都很喜欢看？
-newtruck(-);
1-4
{24}
(#15870575@0)
-
找国语版的呗。江浙沪出来的，大部分不用看字幕。东北出来的，大多数都要看。因为沪语就像日本话，一点听不懂。
-tracyd(等待明天);
1-4
(#15870579@0)
+1
-
啊，还有国语翻译版的？配音怎么样？
-newtruck(-);
1-4
(#15870581@0)
-
不知道。前几天看到有人说说一帆上大部分都是国语，看得不过瘾。这些演员都是专业演员，讲国语是必定过关的，不用担心国语发音。
-tracyd(等待明天);
1-4
(#15870583@0)
-
对啊，上海人说上海话的那种嘀嘀哆哆的，gang de lai de kua，国语表达不出来。
-newtruck(-);
1-4
(#15870587@0)
-
中国大陆绝大部分学者将吴语、闽语、客语、粤语等汉语变体称作汉语的方言。上海话是吴语的一种分支。
-tracyd(等待明天);
1-4
(#15870597@0)
+1
-
你这不是会说上海话吗？怎么会听不懂
-micah(mica);
1-4
(#15870650@0)
+1
-
应该是演员的原声国语版，沪语版也是演员原声。
-cookie321(cookie);
1-4
(#15870592@0)
+1
-
他们几个都是正宗上海人。很多电影的演员说的上海话都不是正宗上海演员讲的上海话。例如海上花。<<爱情神话>>里的演员都是正宗演员讲的正宗上海话。
-tracyd(等待明天);
1-4
(#15870603@0)
+1
-
我看过一集国语版、就是演员本人说国语给配的音、不过是上海国语、就是你马路上碰到一个上海人跟你说的国语那种。
-xiangcaosh(船头);
1-4
(#15870614@0)
-
有普通话版 而且是沪普 那些演员用上海话演完 又重新配音
-micah(mica);
1-4
(#15870644@0)
-
俺不諳沪语，但看着字幕听得很是上头。。。
-cookie321(cookie);
1-4
(#15870584@0)
+2
-
是需要看字幕，演员台词水平太差，说话含混不清。
-guanshui3000(灌水);
1-4
(#15870585@0)
+2
-
是吗，里面有没有说的像洋泾浜的那种？那个我擅长😃
-newtruck(-);
1-4
(#15870590@0)
-
有，范总的洋泾浜听起来不错。
-blueparakeet(蓝精灵);
1-4
(#15870632@0)
+4
-
范总讲的是杭州话。
-yiran1(实话实说);
1-4
(#15870729@0)
-
朋友的大学群，有个女生写了一堆批评该剧，其他上海同学一声不响，没人接她话。
-magistrex(Magix);
1-4
(#15870624@0)
+4
-
的确要看字幕，但是还是勉强能听懂，很亲切，和韩语感觉不一样。
-curve(curve);
1-4
(#15870625@0)
+1
-
这是个外语片，懒得看。前一段还有一个四川话的外语片，也懒得看
-689967673(开花的紫罗兰);
1-4
(#15870649@0)
+2
-
我不是上海人，能听懂70%，那附近的听懂大概不难
-opulus(opulus);
1-4
(#15870727@0)
-
看你们都在讨论， 就去看了第一集的10分钟吧， 那个貌似很地道的爷叔，上海话明显不正宗，上海老人不说"时间"的， 都用"沉光"; 还有老上海人不用"东西"， 用"么撕"。
-wuxin123(小肥饭袋子);
1-4
(#15870734@0)
-
洒墨兹？
-yiran1(实话实说);
1-4
(#15870741@0)
-
叫怪么兹🤣
-wuxin123(小肥饭袋子);
1-4
(#15870746@0)
+1
-
你这是宁波话😃
-newtruck(-);
1-4
(#15870756@0)
-
当然不是宁波话啦🤣。"叫怪"是上海话啦。还有那个"叫叫怪怪"😂。不过宁波话好像也有这种说法， 我现在也有点混搭🤣🤣🤣
-wuxin123(小肥饭袋子);
1-4
(#15870766@0)
-
宁波话是：莫姥姥
-yiran1(实话实说);
1-4
(#15870786@0)
-
宁波老乡啊
-wandanla(s);
1-4
(#15870813@0)
-
这是杭州话，宁波话没有的
-grainsw(两只小猪之神勇小白鼠);
1-5
(#15870872@0)
-
同感，我觉得就唐嫣的最亲切正宗，还挨了几个砖头。什么南市区的沪语之类
-wandanla(s);
1-4
(#15870749@0)
-
哎呀无所谓了， 谁人背后无人说， 都不在乎别人的捧啊砸啊的， 人家搞高兴说啥就说啥呗。我还是比较喜欢看一念关山， 不太喜欢这个繁花。个人喜好而已
-wuxin123(小肥饭袋子);
1-4
(#15870760@0)
-
我觉得没问题 戏里爷叔说“时间决定一切” 要换成说“辰光决定一切” 就不太对了。这是一句类似成语的说法，文读时间这个词是对的
-micah(mica);
1-4
(#15870754@0)
-
时间我是听老人说过的，但东西确实很少用。
-magistrex(Magix);
1-4
(#15870780@0)
-
是啊。
-wuxin123(小肥饭袋子);
1-4
(#15870821@0)
-
晨光是宁波人说得上海话，至少我老娘就这么说
-m0ba(莫⑧);
1-4
(#15870825@0)
-
爷叔说的的是老版上海话、周柏春姚慕双说的独角戏也是这个味道，这些词两种说法都可以、有一集范大将军对唐嫣说说：我不看你看鬼啊！“鬼“范大将军说的是“赤佬“，也可以说“驹”。
-xiangcaosh(船头);
1-5
(#15870839@0)
+1
-
我最喜欢听方言了，普通话没味道了
是YouTube上看吗
-praying(心有所念 必如所愿);
1-4
{17}
(#15870739@0)
+2
-
有几个吃怪味空气的仙女说我不是上海人，好吧，我都能听懂，我无意中被代表了所有非上海人，你们随意。。。😄
-eleclan(eleclan);
1-4
(#15870790@0)
-
不像上海人是最好的夸奖。
-wandanla(s);
1-4
(#15870811@0)
+2
-
我火车上一般都自称新疆人
-eleclan(eleclan);
1-4
(#15870814@0)
-
刚去看了第一集，是九十年代的上海吗？感觉好像上海滩许文强似的
-praying(心有所念 必如所愿);
1-4
(#15870819@0)
-
坚持看到第八集你就能看进去了，低开高走，但愿别烂尾，我现在看上头了
-doyouremeber(Summer);
1-5
(#15871071@0)
-
挺喜欢民国老上海腔调的，这部剧倒是没有旗袍看了。
-praying(心有所念 必如所愿);
1-5
(#15871586@0)