This topic has been archived. It cannot be replied.
-
枫下家园 / 生活杂事 / 电视里的CAPTION是什么原理?比如:1,我看电视时开着CAPTION,再用录象机录下来,带回国,用普通电视看,是否会有CAPTION?2,有什么方法可以分离出CAPTION来,打印下来?
-rentluo(回国);
2002-11-12
(#851551@0)
-
1. 如果电视有支持字幕的功能,录像机录下来是可以重放的。2。不知道,这个要求有点怪。你要台词干什么呢?而且电视里的字幕不是太准的。
-johnnyhatesjazz(Rock and Roll);
2002-11-12
(#851554@0)
-
其实问题的关键是不明白它是什么原理,不知谁有研究?为什么其它地方的电视没有这个功能?
-rentluo(回国);
2002-11-12
(#851556@0)
-
你说的其他地方是什么地方?别的地方不知道,中国就有这种电视买。中国不流行的问题是,他不支持中文。原理是电视台那里有个机器,可以做语音识别,把声音转成文字了。但电影是本身就有字幕的。这就是为什么电视里,所有的新闻节目的字幕总是落后一点,因为语音识别需要一点时间。这也是为什么字幕有时候不准确的原因。但电视里演的电影,因为其自身就配有字幕,不用转换,所以又同步,又准确。
-johnnyhatesjazz(Rock and Roll);
2002-11-12
{174}
(#851596@0)
-
感觉不是语音识别, 常常看到新闻caption打错字然后在那里狂back space然后改正
-expertune(真的伪劣);
2002-11-12
(#851612@0)
-
中国哪里有这种电视卖?赶快告诉我,谢谢!我四处找也没找到,正想回加拿大买一个运回国。不知道如何可以让这种字幕显示出来,而不是隐藏着,这是不是一个技术问题,问一下广电总局电视研究所的技术人员,他们会有办法吗?
-rentluo(回国);
2002-11-12
{122}
(#851632@0)
-
不是语音识别.
-netee(netee);
2002-11-12
(#851651@0)
-
那不是通过机器语音识别的。语音识别还没达到这种阶段。通常captioning分为实时(人手输入)和事先录入两种,中国根本没有这种电视买(除非你买水货)。 看看这个captioning FAQ你就知原理http://www.robson.org/capfaq/
-wins(wins);
2002-11-12
(#851682@0)
-
跳出圈子,回去买一dvd就全有了,除了打印!你要运气好,没准还有法文、西班牙文的字幕呢,不必你的录像带好?
-d2o(无可无不可之不能免俗);
2002-11-12
(#851641@0)
-
DVD都是电影,没有新闻,财经等节目。
-rentluo(回国);
2002-11-12
(#851647@0)
-
dvd 不全是电影,当然新闻肯定没有,可你带录像带,能带回去多少呢?
-d2o(无可无不可之不能免俗);
2002-11-12
(#851655@0)
-
可以买个卫星锅。
-rentluo(回国);
2002-11-12
(#851660@0)
-
广电局批;其实,c/c未必有多大帮助。
-d2o(无可无不可之不能免俗);
2002-11-12
(#851664@0)
-
............
-jaguarx(Jaguar㊣);
2002-11-12
(#851684@0)
-
谢谢!看来买一个电脑上的PLUG-IN CARD,就可以接收和分离了
-rentluo(回国);
2002-11-12
(#851730@0)
-
Check out the Closed Captioning FAQ: http://www.robson.org/capfaq/
-wins(wins);
2002-11-12
(#851687@0)
-
这是那个和国内出版社有关系的人吧?怎么了准备出版英文caption的书?还是准备翻译了外国的电视节目在国内卖呢?
-168(OLALA);
2002-11-12
(#851695@0)
-
都是,正在找一个最佳方案,再做一些市场调查
-rentluo(回国);
2002-11-12
(#851712@0)
-
问题的关键是,这里英语好根本不值钱,找个高中生都行了。在国内你要找一个英语听力好,反应快,输入也快的人来作captioning翻译是很难的,有这样的人随便干什么都可以赚到钱。
-wins(wins);
2002-11-12
(#851719@0)
-
所以要c/c+打印嘛,省翻译了。
-d2o(无可无不可之不能免俗);
2002-11-12
(#851729@0)
-
不是,是想和这边的机构谈合作出英语教材,当然要把文字分离出来了
-rentluo(回国);
2002-11-12
(#851741@0)
-
你没了解他的想法
-jacky2001(beyond);
2002-11-12
(#851740@0)
-
曾经录了几盘TV节目录象带,带回国内CAPTION出不来,国内的TV一般没有CAPTION功能
-major(Jonathan);
2002-11-12
(#851802@0)
-
我的感觉: CAPTION的信息在电视信号的回扫行里, 有CAPTION功能的电视机将其提取出来,用本机的字符发生器产生ASCII码显示出来,这也可以解释在电视信号不好时,字幕是h(&()()_%#%&^$^$^%~~
-wanta(wanta);
2002-11-12
(#851835@0)