本文发表在 rolia.net 枫下论坛序：昨天早上很早起来，闲逛的时候，看见那个东北话的贴，觉得有趣，就转了过来，
没想到，不小心成了一个大热点。俺本人虽然生长在东北，却很少说这些地道的东北
话，倒不是因为别的，只是俺打小太寡言了，结果俺现在听力特好，口语差点，自然
不能地道儿的说东北话就成了咱的一个缺点，不过，有时候虚荣的想，那土的掉渣儿，
一口大碴子味儿的东北话，说的不地道也罢了，别人俺不知道，俺有时候那样说话真
觉得有些不好意思呢，尽管觉得自己说的蛮标准的东北普通话，不过时不时的因为'是'
'四'不分，会被同学小小嘲笑一把。关于东北话和东北人，俺是学(音xiao2)理科的，
所以历史不好，俺也没去过大地方，所以地理也不咋好，说错了，您别见笑,,,算了您
也别笑了，突然发现俺对东北历史地理人文知道的还真不多，就不多说了，自然有专
家去说这个，俺觉得，东北人的祖先很多是清朝初期由中原来拓边的，俺爷爷在世的
时候就常常讲自己的祖辈从山西移居东北的故事，小的时候常缠着爷爷念故事书，常听
他说，俄们，而不是说，我们，我当时就很奇怪，后来才知道，'俄'在陕西山西一带是
'我'的意思，可见方言的继承性的影响力有多大！因为当初大金国的疆域在现在的辽宁
吉林一带，俺想东北人里自然有那些人的后代，现在的吉林还有一个叫公主岭的地方，
据说还有一个很美丽的响铃公主的故事。当年清朝的时候，从京城到边关路途遥远，沿
途有很多大大小小的驿站，驿站的官兵很多来自中国的南方，时间过了百多年，一次偶
然机会，俺得知，那些驿站上的官兵的后代，依然说着跟东北话截然不同的语音方言，
俺着实吃惊不小。小的时候对所有说外地方言的人统统称'山东棒子'，著名的闯关东的
说法，就是源于很多山东人背境离乡，到关外讨生活的故事，这个关就是现在河北的山
海关，虽在河北却也在东北辽宁的最南端。所以，东北人也有很多山东人的后代，至于
东北著名的大连，根本就是山东在咱东北的一块领地，是很有趣的语言孤岛的例子，类
似的还有天津，据说是安徽人的后代，有自己独特的语音方言。所以东北人总的来说，
也可以算做一个各色‘移民’的大集合，因为北临俄罗斯，当时的满洲国，又险些沦为
日本人的殖民地，所以东北话除了，以上的方言来源以外，甚至吸收了俄语和日本话的
词汇成为自己方言的一部分，可见，东北人也算是比较兼容外来文化，兼收并蓄群体，
东北的自然资源也是非常丰富，近代对中国工业的发展更是功不可末。这些咱就不多说
了，一曲‘东北人都是活雷锋’让东北人的象形更加生动，俺在外边游荡久了，自己的
地域观念越来越弱，只有人们问起自己的时候，才意识到自己还是正宗的东北人，好的
咱就不多说了，说实话，有些不好的东西，也确实让咱有点汗颜，不管怎样，咱作为中
国人又移民来到了加拿大，以另外的一个角度来看到自己的时候，俺就想，检讨自己
不是的时候，是不是也不要太妄自菲薄了，如果你自己都不pround of what you are,
who the hell else gonna care about you, eh?! 移民的另外一个好处是，让自己
站在另外一个角度来看自己。瞧瞧，俺又瞎扯远了，方言那种亲切的感觉，除了让自己
会心的大笑，甚至会让自己感动流泪，我始终有那种感觉，当我回到儿时的老家，坐上
火车听到熟悉乡音，甚至有让自己激动的浑身有发麻的感觉，尽管俺已经说不上来那疙
瘩的方言了。
俺只是觉得有趣，转了这贴，却真没想到，大家居然把很多很多，几乎土到底儿的东北
方言都给挖掘出来了，现在已经没有人说了，既然俺惹了事儿，俺就费点功夫把整理一
下，也不枉大伙的一片热情。
---
对了，小时候常听的一个笑话：在火车上，一老者问对面的年青人：年青人，你念过书
吗？年青人说：念过。老者又说；那你写写，鼻涕，眼泪，眵莫乎吧。于是年青人愕然！
可见语音之有趣，呵呵。
---
001 棵碜 -- (长的)难看。例：哎呀吗呀，他对象长地老“棵碜”了。
老 -- 非常
002 干仗 -- 打架。例：嘿，那边有人“干仗”呢。
003 “嘎点儿啥地”-- 打赌。例：咱俩“嘎点儿啥地”。
004 “各应人”-- 烦人，讨人厌。例：这孩子真“各应人”。
另：这句有点，象年青人常说的：’讨厌‘ (语气嗔怪)，
所以如果哪个东北妹妹，很那个的跟你说：你真各应人。那是她喜欢你了，
不过，你也得看人家眼神儿，意思正相反也没准，呵呵
005 “埋汰”--脏。这个太简单
006 二椅子 -- 不男不女。这个有点歧视，尽量少说。
007 “欠儿登”-- 哪有事儿哪儿到。这个有点难度，意思是什么都瞎搀和，太贬意了。
008 "吭呲瘪肚”-- 吞吞吐吐，说话费劲(因为紧张，愚笨)，有点棒子打不出屁的意思。
009 “得（de4）嗖”-- 臭显摆，show off
010 嘎悠 - 慢吞吞往前挪或者晃悠
011 搁囊 -- 垃圾。这个土极了，很小的时候在老家听说过。
012 静刚嘿（2声）// 定杠锤 // 靠老头 -- 石头，剪子，布。
013 “道道趣儿”= 欠儿登 (解释见上)
014 嗯哪 = 嗯。赞同，应声，有点yes的意思。
015 整个亮 Zheng(3) Ge(4) Lang(4) == 整个，全部。(俺觉得这句流行在黑龙江一带)
016 瞎么哭吃地 = (骂人)眼神不好，譬如公共汽车上被人撞了，或踩脚；
017 兜兜兜兜飞 = 哄小小的孩子的把戏，一边拉小孩子手一边说，于是小孩子歌哥笑；
018 唆啦(一下)= SUCK，不过，这些词都不贴切，最贴切的还是：唆啦
019 险僻；// 的(de4)乐巴嗖地；== show off 的同意词。
020 很 ne (1); = (打架)很厉害，恶毒。(提供这个的兄弟一定是黑龙江一带的)
021 很尿性 = 有本事，有主意，不屈不挠。例：那小子也真尿性，居然，，，
022 五了嚎疯 = 疯疯巅巅的。可以形容小孩子的人来疯
023 (我不)净引儿的 = 故意。俺不是故意的。
024 耍(chua3)蛤蜊蛤 = 一种女孩子玩的，扔布口袋，捡羊骨头的游戏。
025 别叫他“嘎ga4过”你 = 别让他超过你。比赛，游戏，学习，，，
026 什么破玩意，连个“拉划”都没有 = 拉链
027 "肚囊子” = 肚皮。猪肉的不见天就属于这个地方
028 “简直”走就到了 = ’一直‘，keep going straightward
029 虎了吧叽的,二虎八超的 = 傻，(傻)勇敢。
030 ‘长虫’(chang2 chong4) = snake
031 熊瞎子 = 狗熊
032 老张家三闺女可俊了。俊，音zhun4, 漂亮的意思
033 觉悟 (jiao2 wu4) // 学校 (xiao2 xiao4)
034 老KUAI = 老婆
035 上该(街，音gai) = (广东话)出街。
046 姑鸟(niang3) = 是一种有籽的果实,去籽后放嘴里可以咬出响.
// 俺一直不知道普通话叫什么，英文也不知道。
047 干啥尼? 卖呆 = 发呆的看，看热闹。
048 我“蛤蟆间(jian4er)”也去那疙瘩 = 蛤蟆间(jian4er) = 偶尔。
039 用沈阳话说:咱哥, 咱弟,咱"西份儿"都在一个单位 //
咱=我。沈阳，鞍山一带人这样说，别自做多情以为包括您自个儿，人家是说他自己。
040 1。婆婆丁 2。曲磨菜 = 野菜。// 沙果 = (东北特产的一种交水果，其他地方从来没见过)
冰嘎儿 = 冰上的陀螺，用鞭子抽。 单腿驴 = 儿童游戏，扳起一条腿互相撞击。
041 叶特儿 = 拖拉机(？) // 为得罗 = 口大底小的水桶 // 咧巴 = 面包。(以上为俄语)
042 柳古斗子 =用藤条编的安全帽
043 "ma1 ling(轻音)" = 蜻蜓
044 水烧 = 挑水的水桶(上下一样粗，铁的)
045 得（de1）儿喝的 = 这个不雅，俺就不解释了，想知道意思找东北哥们问一下；
046 突碌反障的 = 做事没章法。(象形点的感觉是，把毛线团弄乱，结果越来越乱)
047 消你啊！= 打你，揍你。
049 革计；抓(2)闹 // 俺找不到合适的词，就是弄人家，胳子窝让人家笑
050 毛磕 = 瓜仔儿，葵花仔儿。// 识别是否正宗东北人，看看他/她门牙上是不是有一个小豁口。更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net
没想到，不小心成了一个大热点。俺本人虽然生长在东北，却很少说这些地道的东北
话，倒不是因为别的，只是俺打小太寡言了，结果俺现在听力特好，口语差点，自然
不能地道儿的说东北话就成了咱的一个缺点，不过，有时候虚荣的想，那土的掉渣儿，
一口大碴子味儿的东北话，说的不地道也罢了，别人俺不知道，俺有时候那样说话真
觉得有些不好意思呢，尽管觉得自己说的蛮标准的东北普通话，不过时不时的因为'是'
'四'不分，会被同学小小嘲笑一把。关于东北话和东北人，俺是学(音xiao2)理科的，
所以历史不好，俺也没去过大地方，所以地理也不咋好，说错了，您别见笑,,,算了您
也别笑了，突然发现俺对东北历史地理人文知道的还真不多，就不多说了，自然有专
家去说这个，俺觉得，东北人的祖先很多是清朝初期由中原来拓边的，俺爷爷在世的
时候就常常讲自己的祖辈从山西移居东北的故事，小的时候常缠着爷爷念故事书，常听
他说，俄们，而不是说，我们，我当时就很奇怪，后来才知道，'俄'在陕西山西一带是
'我'的意思，可见方言的继承性的影响力有多大！因为当初大金国的疆域在现在的辽宁
吉林一带，俺想东北人里自然有那些人的后代，现在的吉林还有一个叫公主岭的地方，
据说还有一个很美丽的响铃公主的故事。当年清朝的时候，从京城到边关路途遥远，沿
途有很多大大小小的驿站，驿站的官兵很多来自中国的南方，时间过了百多年，一次偶
然机会，俺得知，那些驿站上的官兵的后代，依然说着跟东北话截然不同的语音方言，
俺着实吃惊不小。小的时候对所有说外地方言的人统统称'山东棒子'，著名的闯关东的
说法，就是源于很多山东人背境离乡，到关外讨生活的故事，这个关就是现在河北的山
海关，虽在河北却也在东北辽宁的最南端。所以，东北人也有很多山东人的后代，至于
东北著名的大连，根本就是山东在咱东北的一块领地，是很有趣的语言孤岛的例子，类
似的还有天津，据说是安徽人的后代，有自己独特的语音方言。所以东北人总的来说，
也可以算做一个各色‘移民’的大集合，因为北临俄罗斯，当时的满洲国，又险些沦为
日本人的殖民地，所以东北话除了，以上的方言来源以外，甚至吸收了俄语和日本话的
词汇成为自己方言的一部分，可见，东北人也算是比较兼容外来文化，兼收并蓄群体，
东北的自然资源也是非常丰富，近代对中国工业的发展更是功不可末。这些咱就不多说
了，一曲‘东北人都是活雷锋’让东北人的象形更加生动，俺在外边游荡久了，自己的
地域观念越来越弱，只有人们问起自己的时候，才意识到自己还是正宗的东北人，好的
咱就不多说了，说实话，有些不好的东西，也确实让咱有点汗颜，不管怎样，咱作为中
国人又移民来到了加拿大，以另外的一个角度来看到自己的时候，俺就想，检讨自己
不是的时候，是不是也不要太妄自菲薄了，如果你自己都不pround of what you are,
who the hell else gonna care about you, eh?! 移民的另外一个好处是，让自己
站在另外一个角度来看自己。瞧瞧，俺又瞎扯远了，方言那种亲切的感觉，除了让自己
会心的大笑，甚至会让自己感动流泪，我始终有那种感觉，当我回到儿时的老家，坐上
火车听到熟悉乡音，甚至有让自己激动的浑身有发麻的感觉，尽管俺已经说不上来那疙
瘩的方言了。
俺只是觉得有趣，转了这贴，却真没想到，大家居然把很多很多，几乎土到底儿的东北
方言都给挖掘出来了，现在已经没有人说了，既然俺惹了事儿，俺就费点功夫把整理一
下，也不枉大伙的一片热情。
---
对了，小时候常听的一个笑话：在火车上，一老者问对面的年青人：年青人，你念过书
吗？年青人说：念过。老者又说；那你写写，鼻涕，眼泪，眵莫乎吧。于是年青人愕然！
可见语音之有趣，呵呵。
---
001 棵碜 -- (长的)难看。例：哎呀吗呀，他对象长地老“棵碜”了。
老 -- 非常
002 干仗 -- 打架。例：嘿，那边有人“干仗”呢。
003 “嘎点儿啥地”-- 打赌。例：咱俩“嘎点儿啥地”。
004 “各应人”-- 烦人，讨人厌。例：这孩子真“各应人”。
另：这句有点，象年青人常说的：’讨厌‘ (语气嗔怪)，
所以如果哪个东北妹妹，很那个的跟你说：你真各应人。那是她喜欢你了，
不过，你也得看人家眼神儿，意思正相反也没准，呵呵
005 “埋汰”--脏。这个太简单
006 二椅子 -- 不男不女。这个有点歧视，尽量少说。
007 “欠儿登”-- 哪有事儿哪儿到。这个有点难度，意思是什么都瞎搀和，太贬意了。
008 "吭呲瘪肚”-- 吞吞吐吐，说话费劲(因为紧张，愚笨)，有点棒子打不出屁的意思。
009 “得（de4）嗖”-- 臭显摆，show off
010 嘎悠 - 慢吞吞往前挪或者晃悠
011 搁囊 -- 垃圾。这个土极了，很小的时候在老家听说过。
012 静刚嘿（2声）// 定杠锤 // 靠老头 -- 石头，剪子，布。
013 “道道趣儿”= 欠儿登 (解释见上)
014 嗯哪 = 嗯。赞同，应声，有点yes的意思。
015 整个亮 Zheng(3) Ge(4) Lang(4) == 整个，全部。(俺觉得这句流行在黑龙江一带)
016 瞎么哭吃地 = (骂人)眼神不好，譬如公共汽车上被人撞了，或踩脚；
017 兜兜兜兜飞 = 哄小小的孩子的把戏，一边拉小孩子手一边说，于是小孩子歌哥笑；
018 唆啦(一下)= SUCK，不过，这些词都不贴切，最贴切的还是：唆啦
019 险僻；// 的(de4)乐巴嗖地；== show off 的同意词。
020 很 ne (1); = (打架)很厉害，恶毒。(提供这个的兄弟一定是黑龙江一带的)
021 很尿性 = 有本事，有主意，不屈不挠。例：那小子也真尿性，居然，，，
022 五了嚎疯 = 疯疯巅巅的。可以形容小孩子的人来疯
023 (我不)净引儿的 = 故意。俺不是故意的。
024 耍(chua3)蛤蜊蛤 = 一种女孩子玩的，扔布口袋，捡羊骨头的游戏。
025 别叫他“嘎ga4过”你 = 别让他超过你。比赛，游戏，学习，，，
026 什么破玩意，连个“拉划”都没有 = 拉链
027 "肚囊子” = 肚皮。猪肉的不见天就属于这个地方
028 “简直”走就到了 = ’一直‘，keep going straightward
029 虎了吧叽的,二虎八超的 = 傻，(傻)勇敢。
030 ‘长虫’(chang2 chong4) = snake
031 熊瞎子 = 狗熊
032 老张家三闺女可俊了。俊，音zhun4, 漂亮的意思
033 觉悟 (jiao2 wu4) // 学校 (xiao2 xiao4)
034 老KUAI = 老婆
035 上该(街，音gai) = (广东话)出街。
046 姑鸟(niang3) = 是一种有籽的果实,去籽后放嘴里可以咬出响.
// 俺一直不知道普通话叫什么，英文也不知道。
047 干啥尼? 卖呆 = 发呆的看，看热闹。
048 我“蛤蟆间(jian4er)”也去那疙瘩 = 蛤蟆间(jian4er) = 偶尔。
039 用沈阳话说:咱哥, 咱弟,咱"西份儿"都在一个单位 //
咱=我。沈阳，鞍山一带人这样说，别自做多情以为包括您自个儿，人家是说他自己。
040 1。婆婆丁 2。曲磨菜 = 野菜。// 沙果 = (东北特产的一种交水果，其他地方从来没见过)
冰嘎儿 = 冰上的陀螺，用鞭子抽。 单腿驴 = 儿童游戏，扳起一条腿互相撞击。
041 叶特儿 = 拖拉机(？) // 为得罗 = 口大底小的水桶 // 咧巴 = 面包。(以上为俄语)
042 柳古斗子 =用藤条编的安全帽
043 "ma1 ling(轻音)" = 蜻蜓
044 水烧 = 挑水的水桶(上下一样粗，铁的)
045 得（de1）儿喝的 = 这个不雅，俺就不解释了，想知道意思找东北哥们问一下；
046 突碌反障的 = 做事没章法。(象形点的感觉是，把毛线团弄乱，结果越来越乱)
047 消你啊！= 打你，揍你。
049 革计；抓(2)闹 // 俺找不到合适的词，就是弄人家，胳子窝让人家笑
050 毛磕 = 瓜仔儿，葵花仔儿。// 识别是否正宗东北人，看看他/她门牙上是不是有一个小豁口。更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net