本文发表在 rolia.net 枫下论坛第一次外教课。外教是刚从曼尼托巴到中国任教的两个白人老太太。学员市科委考试选拔出来的各企业的一部分外语优秀的技术、管理方面的青年骨干。

大家落座。老太太问每个人的名字。大家纷纷报名。老太太说，大家的名字不好记，你们都有英文名吗？有个别两三个人报出英文名。老太太说very good，我给你们剩下的各位都起个英文名吧。

于是老太太给这些人每人相面三秒钟，然后就给他或她起个英文名，把英文名写在黑板上，并且写在卡片上摆在每个人面前。有两个外单位的男生，其中一个人老太太起名叫Brad，另一个起名叫Hugh。

等到课间抽烟的时候这两个老兄开始吐槽。一个老兄说，这老太太怎么给我起名叫面包呢？我说Brad和面包不一样。他问怎么不一样。那时候我没仔细研究过发音，也说不出来怎么不一样。我就说你别多想，肯定跟面包不一样。这位老兄将信将疑。

另一个老兄说这老太太给我起的叫什么名字呀，Hugh，翻译成中文就是“休”，这个词除了休息，就是休克，旧社会男的想离婚就把媳妇给休了。这名字可真不怎么样。我说你又想多了。人家老太太是看你跟英国影星休格兰特长得像才给你起这个名字，是抬举你呢。大家哈哈笑着，掐灭香烟又回去上课了。

当然这种外教课效果好不到哪儿去。老师教学经验不怎么多，学生也不用心学，因为在当时的环境里口语毕竟是没什么用。更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net