本文发表在 rolia.net 枫下论坛2011年回国应邀和某大学的部分师生座谈的时候，有些同学提出通过美剧学习地道的英语，并且分享了他学到的部分地道英语。可我发现他分享的地道英语是以俚语为主的。

在我看来，地道英语有很多组成部分。我想强调的一个比俚语俗语重要得多的部分，就是词语搭配。

如果一个老外想说地道的汉语，就要熟悉很多词的搭配。比如，名词“钱”，你可以说“赚钱”，“挣钱”，“捞钱”。但是如果一个老外按照英语的习惯说“制造钱”，那么就不仅不是地道的汉语搭配，而且可能还会引起误会，比如被人举报制作假钞。少量的随身带着的钱，地道的说法是“零花钱”。而如果按照英语的说法硬搬，说成“口袋钱”，理解起来就比较困难。

汉语里的“贡献”，作名词用的时候，前面的形容词可以是“卓越的”，“突出的”，“杰出的”，等等。而且很多时候可以省略“的”。然而如果你说谁谁作出了“大量的贡献”，“丰富的贡献”，听起来人们也都懂，但是显得不地道。

英语里也是这个道理。这种地道表达，很大程度上是依靠语感来积累的。然而问题是，只有少数人能够通过语感来解决所有问题。多数人，语感并不足以解决大部分搭配问题。那么怎么办呢？

有的朋友决定利用google。然而google上的东西很多是非英语人士写的，不是完全能够信赖。而且估计很多人也发现了，有的时候用google找词语搭配，是很累的一件事。

虽然多读多听积累语感是正道，但我还是要推荐一个辅助方法，就是依赖词典。于是有的朋友又开始不理解了。用词典？那不是又变成”学“英语了么。我认为，这个问题有点类似人生病。人的免疫力各有不同，一般来说，伤风感冒，不打针不吃药很多人自己都能好。但是你不能说所有的病都不用去医院。当然也有这么说的，比如什么功。学英语，通过多听多读建立语感，相当于锻炼身体增强体质。然而很多时候也是需要词典的，这就有点象生病的时候需要打针吃药。

有一本词典叫做Oxford Collocations Dictionary，就是用来帮助英语学习者在一定程度上解决词语搭配问题的。有兴趣的同学可以去亚马逊看看。更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net