本文发表在 rolia.net 枫下论坛渡边淳一 1933年10月24日生于日本北海道，毕业于札幌医科大学，从事文学创作之前，是一位有博士学位的整形外科医生。后来他开始从事专业文学创作，以小说《光和影》获直木文学奖，接着又发表《遥远的落日》等作品，1980年获吉川英治奖。1995年9月1日开始，在《日本经济新闻》发表长篇连载小说《失乐园》，描写不伦中的纯爱，引起巨大反响，并相继被拍成电视连续剧和电影。
日本著名作家渡边淳一又来北京了，这次是带着“未删减版”的《失乐园》。1997年由于性爱描写过多而在中译本中删减很多内容的《失乐园》，此次再由著名翻译家竺家荣执笔翻译，13年后以完整的面貌来到中国。已经77岁的渡边淳一，穿着深色西服端坐在记者面前，用平静的语调谈论他眼中的性与爱，坦白自己喜欢做与年龄不相符的事情，大方地向记者透露：“我仍然在恋爱。”
《失乐园》 反映我的软弱
北京晨报：就像《失乐园》一样，你的很多书都是描写了中年人之间的婚外恋，在这些婚外恋情的描写中，性爱描写通常占了很大一部分。你怎么样看待中年人之间性与爱的关系的？
渡边淳一：年轻人的爱是单纯的，讲究心灵之爱，喜欢就可以结合在一起，性的成分并不是主要的。但人到了中年以后，性在爱中占的比例就比较大。对性爱快感的追求是人与生俱来的，但也容易给人带来罪恶感，这种罪恶感在已婚中年人中体现得更多，因为他们有家庭，要肩负责任。而他们有勇气踏足不伦之爱，一定是他们感受到了极致的性快感。《失乐园》里讲述了人在性爱里的双重矛盾：罪恶感和快乐感，这种矛盾是极致的，埋藏在人心灵和身体的深层。我在写《失乐园》时，并不是想用性爱描写来诱惑读者，而是想通过性爱场面的描写来让读者感受到性爱快感达到极致时，表现出的恐惧、可怕，接近死亡的一面。
北京晨报：你是不是在生活里也受不了温吞的爱情，一直都追求极致的、激烈的爱？
渡边淳一：我在人生的某一个年龄阶段是非常想追求这种极致的爱的，但是由于家庭责任等周围的压力，还有我本身没有勇气等原因，我没有走到死的这一步，但是我有过这种心境，所以我把当时软弱、没有自信的那一面通过小说反映出来。如果我当时把爱推到极致，大家也就见不到我了，也就没有《失乐园》这部小说了。
北京晨报：很多人读《失乐园》是生理阅读，专注于性爱描写而忽略了书的文学意义，你是怎么看待这个现象的？
渡边淳一：不同的眼睛、不同的心理会读出不同的境界。读书的人用什么样的眼光去读表现的是他自身的水准。他在性描写上有好奇心，那么这本书满足他的这种好奇心也没什么不好的。在日本，作家很多，但是能把性爱描写得很细致、到位、丰富的很少。我在性爱方面的描写还是很独特、很受欢迎的。能把性爱写得既不淫秽，又很纯粹、干净、深刻，是很不容易的。不信你可以去试试写下自己的性体会，肯定没法准确写出来。
反对意见 有没有无所谓
北京晨报：你书中对于婚外恋的赞同态度和社会道德是背道而驰的，《失乐园》出版后你有没有感受到来自社会的压力？
渡边淳一：完全没有。可能我很多时候并不把一些事儿当成压力吧。当然，《失乐园》出版后，有很多家庭主妇跑到我家门口游行抗议，但我如果屈服于她们的话，我就写不了书了。最近的作品《紫阳花日记》出版后，并没有出现过有组织性的抗议，只是有个别读者在网上写些反对意见。这种事有没有无所谓，对于作者来说，我愿意怎么写就怎么写。
北京晨报：在《失乐园》中，你对婚姻是持否定态度的，随着年龄的增长，你现在对婚姻的态度有没有改变？
渡边淳一：希望大家不要误解《失乐园》就是我对婚姻唯一的看法，《失乐园》只是把我在十几年前自己体验过的、一种达到爱的极致的状态写了出来。我在40多年的写作生涯中，写了100多本书，《失乐园》只是其中的一本，我有100多种对于人生的体验、思考和想法，大家不能因《失乐园》一本书就把书中的态度当成了我对婚姻和爱情唯一的想法。像我写的《孤舟》，就是写人到60岁以后的夫妻感情，我在不同年龄、人生不同的阶段写不同样的人的情感，我的人生也是不断发生改变的。
年龄问题 绝不按部就班
北京晨报：你现在人生中对爱情的看法是不是有了改变？对于平和的爱情也开始接受了呢？
渡边淳一：不一定说平和的爱就不好，不同的人有不同的感受，任何事情都没有唯一的。我最不喜欢的就是用年龄来规划人生。到80岁就必须按照80岁的活法,我最不喜欢这种约定俗成的生活、按部就班的人生。我喜欢做和现在年龄不相符的事情。别人60岁就退休了，而我77岁了仍然在努力写书，我现在还在恋爱呢。我对事物一直充满好奇，比如我见到你，我就会想这个人做过多少次爱之类的(笑)。
更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net