本文发表在 rolia.net 枫下论坛人名 译名 大意

警幻仙姑 the fairy Disenchantment disenchantment觉醒
晴雯 Skybright 天晴
袭人 Aroma 芳香,香味
麝月 Musk 麝香（让我联想到风湿膏之类的东西）
秋纹 Ripple 波浪,涟漪
茜雪 Snowpink
芸香/蕙香/四儿
Soldanella/Citronella/Number Four
高山钟花/亚香茅/四号
碧痕 Emerald 祖母绿,翠绿色
小红 Crimson 深红色（乍一看还以为和crime什么的相关）
佳蕙 Melilot 草木樨
坠儿 Trinket 小装饰物
春燕 Swallow
柳五儿 Fivey 老五？
茗烟 Tealeaf 茶叶？

雪雁 Snowgoose 雪雁,雪鹅
紫鹃 Nightingale 夜莺,歌鸲

香菱 Caltrop 蒺藜,矢车菊
莺儿 Oriole 黄鹂,金莺
宝蟾 Moonbeam 月光
靛儿 Prettikins ？

翠缕 Kingfisher 翠鸟

素云 Candida （英语词典中找不到对应的。拉丁语candidus白,纯洁）

妙玉 Adamantina 金刚（妙姐就是与众不同）

鸳鸯 Faithful 忠诚的
琥珀 Amber 琥珀
傻大姐 Simple 愚蠢的？

平儿 Patience 容忍,耐心（夹缝中生存）
丰儿 Felicity 巨大幸福
兴儿 Joker （的确很逗乐）
旺儿 Brightie ？
彩明 Sunshine
秋桐 Autumn
善姐 Mercy
彩云 Suncloud 太阳云？
彩霞 Sunset 日落,晚霞
金钏 Golden 金的
玉钏 Silver 银的（为什么不是玉的）

抱琴 Lutany ？（lute鲁特琴）
司棋 Chess
侍书 Scribe 抄写员
入画 Picture
绣桔 Tangerine 柑橘
翠墨 Ebony 乌黑色

琪官 Bijou 珠宝首饰（这些X官的名字好像都是法语词）
文官 Elegante 优雅
宝官 Trésor ？（和英语的treasure相似）
玉官 Topaze 黄玉
龄官 Charmante 迷人
芳官/耶律雄奴/温都里纳/玻璃
Parfumée/Yelu Hunni/Aventurin/Glassy or Glass-eyes
香/耶律匈奴/金星玻璃/玻璃
蕊官 Etamine 纱罗
藕官 Nenuphar 睡莲
葵官/大英
Althee/Valiant
蜀葵属？/英勇的
荳官 Cardamome 豆蔻
艾官 Artemisie 蒿属植物？
茄官 Aubergine 紫茄子
菂官 Pivoine 牡丹？（“菂”是莲子的意思）

卍儿 Swastika 卍字符（会不会让西方人联想到SS）
瑞珠 Gem 宝石
宝珠 Jewel 宝石
云儿 Nuageuse 云（法语）
娇杏 Lucky 侥幸
智能 Sapientia 智慧？
多浑虫 "Droopy Duo" 萎靡多？
多姑娘 "the Mattress" 床垫（这个真邪恶）更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net