×

Loading...
Ad by
  • 予人玫瑰，手有余香：加拿大新天地工作移民诚聘求职顾问&行业导师！
Ad by
  • 予人玫瑰，手有余香：加拿大新天地工作移民诚聘求职顾问&行业导师！

@Baltimore

讲述身边的笑话 (4) -- 我的语音信箱

juliey(生活在加拿大)
单位规定，大家每天都要更新自己的电话录音,让打电话的人知道你在哪里.每天早上第一件事我就重复这段录音。“You’ve reached XXXX.It is XXXX (日期).I am in office but not available to take your call. Please leave a message, I will call you back as soon as possible." 因为工作比较忙，每次开会或吃饭回来都会看到电话上的“Message”灯亮，有人留言了。

一天，我给别人打电话，她的留言是用的get back, 而不是call back。我想，天天重复使用call back, 一听就知道我是新移民，咱也改改词吧。我的留言改成“Please leave a message, I will get you back as soon as possible."

两三天过去了，没有一个留言，一个会议结束后，回到办公室，一位同事在那里等我，我问他问什么不留言。他说，我可不敢，你说谁给你留言你要报复谁。 一查字典get you back= revenge on you。应该用“I will get back to you."

(#6497847@0)
Last Updated: 2011-2-8
Sign in and Reply Report

Replies, comments and Discussions:

  • 枫下沙龙 / 谈天说地 / 讲述身边的笑话 (1)--那个，那个 -juliey(生活在加拿大); 2011-2-3 {473} (#6489884@0)
    办公室只有我一个中国人，文化背景、语言习惯都不一样，憋得难受，有空就跑到另一间办公室和一位中国同事聊天。
    那天我们聊起中国小吃，我说一个他说一个，馋得流口水，我想到了“蟹粉小笼包”，一时激动叫不上名字，就说“那个，那个包子，就是有Crab的那个。”忽然他旁边的黑人大笑，对我说：“I have heard this joke, never believe, so it is true. Please say again. ”我莫名其妙地站在那里，问他：“Say what?”他说“Nigger. ”从那以后我一说“那个”就先环视四周，不想因为自己的无意冒犯了别人。
    • 姚明的自传里面提过，他和翻译说话的时候说到“那个”，周围的黑人球员就会很鸡冻 -arlington(arlington); 2011-2-3 (#6490113@0)
    • 讲述身边的笑话 (2) -- 这就是共产主义 -juliey(生活在加拿大); 2011-2-3 {288} (#6490590@0)
      儿子班里有两个新来的中国学生，还有一个俄罗斯孩子。期末考试，老师强调不许说话，不许偷看，交卷时间已到，一个中国学生有一道题没有弄明白，另一个中国孩子就去解答，可能两人意见不一致，俄罗斯孩子从前排扭过头来讨论。老师实在看不下去了，说：“See, this is communism. Communists help each other. "
      • ha ha , 这个很讽刺.这个老师够损的, -humormaster(李聃--乐山乐水乐美人); 2011-2-4 (#6492162@0)
    • 说老实话，这都不太好笑，第一个是误会还好说，第二个里面这老师的说法太不合适，我不相信如果是三个成年人，他／她敢这么说。 -grainsw(两只小猪之神勇小白鼠); 2011-2-3 (#6490647@0)
      • 我觉得都挺好的呀. 尤其是老师的反应,这个老师很聪明呀, 很会化解问题呀. -luntan2009(luntan); 2011-2-8 (#6497887@0)
    • 讲述身边的笑话 (3)--你是唐太宗的后代 -juliey(生活在加拿大); 2011-2-6 {313} (#6495252@0)

      游泳时碰到一个中国学生，闲聊时问他叫什么，他说他叫唐XX。我说，你们家有家谱吗，是不是唐太宗的后代？孩子一脸的疑惑，他说，汉高祖是刘邦…… 我想，这孩子可能离开中国久了，历史早忘了，唐太宗和汉高祖有什么联系。他接着说，唐太宗应该是李世民吧？我当时笑得差点没呛着水。

      儿子在旁边听见了说，妈，您可是把面子丢尽了。

      • 这面子丢的合情合理, 喜欢现实中真实的笑话. -humormaster(李聃--乐山乐水乐美人); 2011-2-7 (#6496126@0)
    • 讲述身边的笑话 (4) -- 我的语音信箱 -juliey(生活在加拿大); 2011-2-8 {768} (#6497847@0)
      单位规定，大家每天都要更新自己的电话录音,让打电话的人知道你在哪里.每天早上第一件事我就重复这段录音。“You’ve reached XXXX.It is XXXX (日期).I am in office but not available to take your call. Please leave a message, I will call you back as soon as possible." 因为工作比较忙，每次开会或吃饭回来都会看到电话上的“Message”灯亮，有人留言了。

      一天，我给别人打电话，她的留言是用的get back, 而不是call back。我想，天天重复使用call back, 一听就知道我是新移民，咱也改改词吧。我的留言改成“Please leave a message, I will get you back as soon as possible."

      两三天过去了，没有一个留言，一个会议结束后，回到办公室，一位同事在那里等我，我问他问什么不留言。他说，我可不敢，你说谁给你留言你要报复谁。 一查字典get you back= revenge on you。应该用“I will get back to you."

      • this is a good one, :D -sr-71(Blackbird); 2011-2-8 (#6497871@0)
      • Good one. -healthy321(Keep Fit); 2011-2-8 (#6497896@0)
      • 学习了. 类似的好象还有：did for me ; did to me. -humormaster(李聃--乐山乐水乐美人); 2011-2-8 (#6498281@0)
      • funny. -majorhomedepot(马甲后的炮); 2011-2-8 (#6498573@0)
    • 讲述身边的笑话 (5)-- Time will pass -juliey(生活在加拿大); 2011-2-8 {158} (#6498213@0)
      还是笑话2里的那位老师，我儿子很喜欢他的幽默。
      再两周就期末考试了，老师上课后说：“从今天起我每次来第一件事就是把这句话写道黑板上。”Time will pass, will you?
      • Don't get it? -healthy321(Keep Fit); 2011-2-8 (#6498345@0)
        • 翻译成汉语：时间会过去，你能通过考试吗？ -juliey(生活在加拿大); 2011-2-8 (#6498408@0)
      • What if it is short for: Every one will pass away eventually like Time will pass, will you? -healthy321(Keep Fit); 2011-2-8 (#6498369@0)
    • 有趣。续两个我自己的 -coolmao(酷猫*Zensunni); 2011-2-8 (#6498320@0)
      • 恐怖的幼儿英语 - 1 -coolmao(酷猫*Zensunni); 2011-2-8 {307} (#6498382@0)
        孩子很小的时候开始教他英语，以便适应上幼儿园。不过小孩发音不准，比如P和B分不清。

        有次拿出个桃子的图片说：＂这个桃子，是peach＂儿子看了眼心不在衍地跟读＂必吃＂。我一听，觉得不太对劲，赶紧说＂不是必，是P＂。儿子听了忙改正，念出个标准的＂bitch＂。吓得我赶紧打住了。告诉他，以后记住跟老师就要苹果，别要桃子。
        • 笑死了，收藏到我的童言趣语 -juliey(生活在加拿大); 2011-2-8 (#6498411@0)
        • 只要able，不要beach -arlington(arlington); 2011-2-8 (#6498487@0)
      • 恐怖的幼儿英语 - 2 -coolmao(酷猫*Zensunni); 2011-2-8 {255} (#6498413@0)
        一天正吃晚饭，突然听儿子大叫了几声＂asshole, asshole＂ 我一听大惊，差点把碗扔了。赶快追问，哪里学来的。

        ＂daycare 啊＂他还一脸无辜的样子。

        ＂谁教你的？！＂

        ＂Dora 呀＂

        ＂Dora？＂ 我这才明白，原来是西班牙语。这小子的发音实在够呛。哎，将就着听吧
      • 韩国的红太郎 -coolmao(酷猫*Zensunni); 2011-2-8 {213} (#6498444@0)
        儿子daycare的老师是个韩国人，不会中文。可带的小孩都是中国的。

        一天去接儿子。刚和老师说完bye bye，一转身，就听那老师在哼唱＂喜洋洋，美洋洋。。。＂发音十分标准。

        差点笑出声来。看来是被这帮中国小孩给熏陶的呀。
        • 有一次我去一家韩国人的小店，听到里间在放电视剧《水浒》，“大河向东流”那个版本的 -arlington(arlington); 2011-2-8 (#6498510@0)

More Topics

  • 哈里斯是否在访谈中文不对题，顾左右而言他，让人不知所云，媒体做出了评论。即便是为她辩护的人，也只是声称她不需要直接而有针对性地解答自己的政策，并没有否认她回避问题：
  • ZT我们能为死去的孩子做点什么？
  • 只要是共匪统治，中国永远不会强大。我真心希望中国强大，真正的强大。可惜，有那个共匪存在，没辙！
  • 教育的目的是确保学生能辨别有人在胡说八道。而邪教的洗脑就是为了让你永远都不能知道他们在胡说八道
  • 刀郎把他的歌儿，把他的爱唱到每一个中国人的心里了，王者归来，无人能敌。
    • 枫下论坛主坛 /  枫下沙龙 /  谈天说地