×

Loading...
Ad by
  • 最优利率和cashback可以申请特批,好信用好收入offer更好。请点链接扫码加微信咨询,Scotiabank -- Nick Zhang 6478812600。
Ad by
  • 最优利率和cashback可以申请特批,好信用好收入offer更好。请点链接扫码加微信咨询,Scotiabank -- Nick Zhang 6478812600。

聊聊移民二代取名三名说:英文名+中文名+小名。

本文发表在 rolia.net 枫下论坛聊聊移民二代取名三名说:英文名+中文名+小名。

很多国移给二代都取三个名:英文名,中文名,小名。

我从不反对一人多名,看古之圣贤,哪一个不是 名,字,号,一大堆,多气派,多风雅呀!问题是古人的名,字,号之间一定有必然联系,再多大家都知道实际上是一个人,所以名虽多,这个self-identity 的认同是不会有问题的。 问题是现在娃娃们的英文名,中文名,小名三个名字一起上:一时间,Tom+爱国+强强; Helen+淑英+妞妞…..挤得娃娃们的小脑袋满满的,在self-identity的认同的问题上至少要多花许多时间,多费些周章吧。看吧:
在家牙牙学语时,小人刚把姥爷,姥姥,外公,外婆 的“亮亮,甜甜……” 和自己画上等号;一上day care 马上就要在老师叫“Franklin, Amy…… ”时,起身答“I‘m here.” 还要在国内亲朋好友呼唤“嘉轩, 静亭”时,立马面带微笑,点头称是。可怜额的娃!

切!自有一班,英明神武的父母大人将英文名,中文名,小名之间弄得有必然联系,像古之圣贤一样。 我自愧不能,别的不说,但是那每个英文名的渊源,台上和台下的典故,就让我大伤脑筋了(我不久前才明白。那些缺德前老外同事为啥在称呼John 和Jack 时故意怪腔怪调, 此处略去数字……..,不理解者请pm)。要我将博大精深的中国姓名同我知道的有限几个英文名字之间找出必然联系, 我先投降了。

切!早有强人说,我等初来此番帮,因为顶着这个中文名字,不知丢了多少个面试机会呢。我娃才不要什么中文名,只有洋名。倒时,我娃一口纯正英语,一个正宗英文名, 那才是真正的融入主流!我无语。 只是悄悄地想,这黄皮肤,黑眼珠,黑头发难不成也要漂白了?
各位看官, “四海皆蛮夷”的自大,和“外国月亮就是圆”的自轻都过时了。 加拿大是diversity ,什么是主流?各种不同的文化,种族汇同在一起就是主流!

再则,做一个 CBC其实很矛盾,游离于英语文化和汉语文化之间,没有认同感,缺乏共鸣, 用一句愤青时代的话:简直就是飘游在茫茫大海中的小蝌蚪哇!想到我娃也许会这般无助,我真的很心痛!也不禁反省,移民是不是呈一时之勇,以子孙后代的文化漂流来换取自己出国之快!错错错?!悔之不及,只好将错就错,踏踏实实地做些事情,来帮帮我娃吧!

至少在self-identity 的认同上,我可以告诉我娃:你就是一个出生在加拿大的华裔!没错,你是加拿大人,但你的基因源自中国,不管怎么说,那是一个古老的文明。所以, 我娃,你有一个有中国特征的名字,这个名字代表你的祖先,你的出处,你的文化!

我的娃,为了让你的朋友和你的老师能准确读出你的名字, 我会仔细研究,选择,甚至让不同种族人读一读,试一试。然后选一个发音大多数人能上口,又有深邃中文意义的名字给你。

不过,我娃,万一,有一天, 一个外族人仍然不会读你的名字,甚至读错了, 请首先微笑着说“你读错了。”然后再耐心地教他/她正确的发音。 我相信真正的朋友 会一次又一次的尝试准确地发出你的名字,因为他们的印度名字……也需要你一次又一次的练习发音。

但是总有些人以取笑别人为乐趣,无知的人会自讨无趣的。我娃, 如果实在太气愤了,你也乱叫一两次他的/她的名字,好了。(记住,此为下策!)

但是,千万不要,因此萌生改名的念头!你就是你!更多精彩文章及讨论,请光临枫下论坛 rolia.net
Sign in and Reply Report

Replies, comments and Discussions:

  • 枫下家园 / 亲亲宝贝 / 聊聊移民二代取名三名说:英文名+中文名+小名。
    本文发表在 rolia.net 枫下论坛聊聊移民二代取名三名说:英文名+中文名+小名。

    很多国移给二代都取三个名:英文名,中文名,小名。

    我从不反对一人多名,看古之圣贤,哪一个不是 名,字,号,一大堆,多气派,多风雅呀!问题是古人的名,字,号之间一定有必然联系,再多大家都知道实际上是一个人,所以名虽多,这个self-identity 的认同是不会有问题的。 问题是现在娃娃们的英文名,中文名,小名三个名字一起上:一时间,Tom+爱国+强强; Helen+淑英+妞妞…..挤得娃娃们的小脑袋满满的,在self-identity的认同的问题上至少要多花许多时间,多费些周章吧。看吧:
    在家牙牙学语时,小人刚把姥爷,姥姥,外公,外婆 的“亮亮,甜甜……” 和自己画上等号;一上day care 马上就要在老师叫“Franklin, Amy…… ”时,起身答“I‘m here.” 还要在国内亲朋好友呼唤“嘉轩, 静亭”时,立马面带微笑,点头称是。可怜额的娃!

    切!自有一班,英明神武的父母大人将英文名,中文名,小名之间弄得有必然联系,像古之圣贤一样。 我自愧不能,别的不说,但是那每个英文名的渊源,台上和台下的典故,就让我大伤脑筋了(我不久前才明白。那些缺德前老外同事为啥在称呼John 和Jack 时故意怪腔怪调, 此处略去数字……..,不理解者请pm)。要我将博大精深的中国姓名同我知道的有限几个英文名字之间找出必然联系, 我先投降了。

    切!早有强人说,我等初来此番帮,因为顶着这个中文名字,不知丢了多少个面试机会呢。我娃才不要什么中文名,只有洋名。倒时,我娃一口纯正英语,一个正宗英文名, 那才是真正的融入主流!我无语。 只是悄悄地想,这黄皮肤,黑眼珠,黑头发难不成也要漂白了?
    各位看官, “四海皆蛮夷”的自大,和“外国月亮就是圆”的自轻都过时了。 加拿大是diversity ,什么是主流?各种不同的文化,种族汇同在一起就是主流!

    再则,做一个 CBC其实很矛盾,游离于英语文化和汉语文化之间,没有认同感,缺乏共鸣, 用一句愤青时代的话:简直就是飘游在茫茫大海中的小蝌蚪哇!想到我娃也许会这般无助,我真的很心痛!也不禁反省,移民是不是呈一时之勇,以子孙后代的文化漂流来换取自己出国之快!错错错?!悔之不及,只好将错就错,踏踏实实地做些事情,来帮帮我娃吧!

    至少在self-identity 的认同上,我可以告诉我娃:你就是一个出生在加拿大的华裔!没错,你是加拿大人,但你的基因源自中国,不管怎么说,那是一个古老的文明。所以, 我娃,你有一个有中国特征的名字,这个名字代表你的祖先,你的出处,你的文化!

    我的娃,为了让你的朋友和你的老师能准确读出你的名字, 我会仔细研究,选择,甚至让不同种族人读一读,试一试。然后选一个发音大多数人能上口,又有深邃中文意义的名字给你。

    不过,我娃,万一,有一天, 一个外族人仍然不会读你的名字,甚至读错了, 请首先微笑着说“你读错了。”然后再耐心地教他/她正确的发音。 我相信真正的朋友 会一次又一次的尝试准确地发出你的名字,因为他们的印度名字……也需要你一次又一次的练习发音。

    但是总有些人以取笑别人为乐趣,无知的人会自讨无趣的。我娃, 如果实在太气愤了,你也乱叫一两次他的/她的名字,好了。(记住,此为下策!)

    但是,千万不要,因此萌生改名的念头!你就是你!更多精彩文章及讨论,请光临枫下论坛 rolia.net
    • 给孩子起名字这事,各人有各人的爱好,互相尊重就好。
    • 好文喜欢。呵呵
    • 如果有一天我娃问我:为什么她没有一个大众的英文名?仅以此文回答我的娃。
      • 文艺人士,仅谨不分。
        • 多年不写了,不想提笔就错,多谢指正!
      • 赞一个。 我也是想个我的宝宝起个老外好发音的中文名字(拼音),但发愁呢,还没起出来。
        • 建议,多起几个候选的,然后让不同种族的朋友读一读,就知道改选哪一个了。
    • 真是个文艺人士啊,能把起不起英文名字撤到民族情结上来。。。爹妈开心给娃起什么名儿都行,她不喜欢,18岁后自己去改!如果几个不同的名字就让她CONFUSE,还怎么混啊。。。
      • 文艺人士的不敢,一个瞎操心的妈妈而已。
        • 原本看到这样高深的帖子是不敢回的,只是觉得与其坚守什么民族情结,不如教育小孩国际观!说到底,名字只是个代号,用不着上纲上线。。。
          • 哦,原来是这样......,看来我又过时了。不过, 我还是希望我的娃在一片Merry, James 中,带一点中国色彩。
          • +1
    • 我生了两女娃,保不准以后大了结了婚,连姓都改了. 名改不改都不重要了,只要她们知道自己是中国种就好了. 当我用中文叫她们的小名时,她们还答应我就可以了.
      • 这,我还没想到....汗颜。 少时片刻,再写一篇关于《坚决不能改祖宗姓》的文章存起来,给我娃以后背诵!
        • 这事我看得开,改就改吧, 一家人姓一个姓,我觉得是对家庭的一种认同.尤其是有孩子以后.
          • 这事儿,我看不开!别说改姓了,刚结婚时,天黑了,看见我妈和我奔两个方向回家去,我都受不了! 一想到我的娃,从此姓了别家的姓,我那个痛哇,现在就开始了!
      • 说起这个,得从小教育她们,以后嫁人的时候不能改姓。
        • 改姓实在不是什么大不了的事,中国不是一直这样吗,中国的家谱里只有某氏,连改过的名字都不给写全.
    • 看到这个名字,Venkatanarasimharajuvaripeta,是否心中萌生对印度这个民族的敬佩之感?
      • 祈祷我娃不要嫁给叫这个名字的人。发音太难了!
        • 这种名字都有简称的,像这个名字就简称venkata。
      • 这是名字,还是姓啊.印度的种姓制度,可是姓的字母越短等级越高的.最短的好像是3个字母.这个名字都这么长了,如果是姓,估计等级很低了
        • 是姓。
      • 不是斯里兰卡名字?感觉东方斯里兰卡姓和西方希腊姓都很长。
    • 认识一个叫潘世亭的人,中文名字没有什么。但整天被Shiting Pan (shiting pants?)的叫来j叫去,就很尴尬了。名字吗,喜欢怎么取就怎么取,千万不要上纲上线。请问,你娃的官方名字是拼音字母,还是干脆上的方块字?如果是前者,你最好还是自已抽自己几个嘴吧。
      • 这个是心结。其实和取名字没什么关系。
    • 这文章写得大气!赞一个!
    • 中国人有时候就是太入乡随俗了,起个别人能叫的中文名字没什么不好.我们一家都没英文名字.
    • 那也是你的观点,你从小孩的角度考虑过吗?
      • 为了多获得一些自我满足,管不了那么多了。
        • LOL
    • 英文名+中文名+小名 真麻烦,
      尽管我自己不打算入籍了,我还是给娃选了加拿大国籍,就给娃起了个英文大名,让他快快乐乐做个加拿大人好了,爷爷奶奶,外公外婆也叫得上来。他就是个加拿大人,加拿大就是个多民族融合的国家,不想把那么多民族负担给他。中国是爸爸妈妈的祖国,相信他会喜欢,我也会让他了解中国文化,说中文。加拿大是他的祖国,要是加拿大和中国比赛冰壶,他就该给加拿大队加油。。。娃醒了。。。再聊。
    • 有一个好名字,不如有一个好姓氏。例如,姓富的可以给孩子起名字叫:富二代。。。
      • 赴千秋。
        • 还是你厉害,干脆老大叫富千秋,老二叫富万代,相比之下富二代太山寨了。。。LOL
    • you have such a sick mindset. time to fix it up!!
    • 赞~
    • 我们第一代移民可以保留中国名字,但是孩子还是英文名字好,他们对英语文化一定比中文掌握的多,感情上也更贴近英文,扣个大帽子说,这是对孩子负责无私的体现。
    • 互连网都有中文网址了,楼主这么关心干脆致力于中文名字的合法化吧,发扬光大中国文化.
    • 你这个不太成立。在国内也是大小名都有,上学都要面临被老师称呼大名不习惯的问题。怎么到了加拿大,取大名时要给自己这么多心理暗示和自我解释?
      还是你对给娃娃取中文名不自信吧。

      如果你自己解不开心结,你娃娃怎么都会有心结的。
    • 其实没那么复杂. 姓用汉语拼音, 1st NAME起英文的. MIDDLE NAME用汉语拼音. 别的族裔也都用MIDDLENAME来KEEP HERITAGE. 只不过平时MIDDLENAME用缩写或省略.娃自己知道.
    • 此文貌似写给CBC的,实际是给一代移民看的,二代们理解不了,也不感兴趣。这之间的鸿沟是很难填平的。
    • 这个问题就此打住吧!多谢大家发言,不管赞成还是反对的,至少花费了您宝贵的时间看了此贴。周末到了,祝大家周末愉快,甭管叫什么名,先享受和家人在一起的幸福时光吧!谢谢!
    • 好文。反正俺给俺家娃起名就是三,而且三名都喜欢。