本文发表在 rolia.net 枫下论坛移居溫哥華，遊遍了大溫地區的海灘森林峽谷，就開始懷念起上海的熱鬧和獨特的人情氛圍。丈夫建议一起去社區警訊服務中心應募做義工，以排解初到異鄉的寂寞。

警訊服務中心屬非盈利機構，隨著大陸和臺灣移民的增加，需要能講英語和普通話的義工，為不諳英語的華人移民服務，協助解決和處理各種與警察及罪案相關的事宜。

我的工作是前臺接待兼翻譯，第一天翻譯的是用於到華裔社區新移民講座的“行人安全”宣傳小冊子。小冊子對過馬路的細節講述得很詳細，象對小學生的啓蒙教育。我邊翻譯邊汗顔，自己原先在上海過馬路對紅綠燈也不肖一顧的，於是暗下決心，自己在這裡可要隨鄉入俗遵守交通規則，還要寫電子郵件告訴國内的親友，不能讓“亂穿馬路”的坏習慣成了我們大陸習俗的代名詞。

翻譯時發現這裡的中文表達與大陸存在有趣的不同之処，如 Senior People，我譯成“老人”， 這裡是“耆英”，可見加拿大文化對長者的自尊很是顧及。這是後話了。

做義工幾個月以來所接觸到案件比我以前數十年還多，有租戶投訴受房東歧視騷擾的，有女子抱怨受丈夫虐待的，有報告有發現泊車玻璃窗被砸碎的，甚至還有一位華裔女士帶來一張懷疑是二十元假幣請求幫助辨。大多數情況均告知他們打911或幫助聯係相關部門，因爲警訊服務中心主要是鼓勵和協助舉報，並非執行實質的處理。

除了協助受害人報案，其他義工還外出進行公共教育，社區守望巡邏和塗鴉清除等。

一些社区活动总是令人感到新鲜的，比如前几天写的华埠节。不过感触最深的还是昨天八月十九号，唐人街最大的一家中餐馆停止了正常营业，由慈善机构捐助，为温哥华一千位65岁以上的老人开百桌敬老宴席。

上周我们警讯服务中心除了给养老院送餐券外，还花了两个上午发餐券。第一个上午是给85岁以上老人，发了150张。第二个上午是发了350多张给65到84岁的，排队的人很多，还有不少人没有领到。

宴席开始前，二十几名义工提前到达餐馆分派另外的点心。想想有四千份的食品要有序地放置到一百只餐桌上，还要把食品纸箱收拾好。但这不是最忙的时刻。

晚宴是七点开始，五点过后就落续有老人来了，我们按照餐券号码把他们引导到餐桌。各位老人性格不一，有人希望我们搀扶一下，有的很在乎自己的尊严，婉言谢绝搀扶。

六点钟后是来客的高潮，有撑拐杖的，还有推手轮车的。我们义工几乎马不停蹄地在百桌宴席之间穿梭。我一面在前开道：劳驾劳驾，一面要回头照顾老人：走好走好。有时候老人看到熟人还要停下来打招呼。

七点整，宴席开始了，奏起加拿大国歌。加拿大的国歌乐曲非常悠扬，如同它的历史，只有广瀚的疆那么起伏，没有雄壮的气势。还听不懂它的歌词就喜欢这样优美的旋律。九月份英语班听说有教唱国歌的。

当老人们开始享受晚宴时，我们义工离开了现场。其实这次活动，觉得比任何一次都有收获，除了能了解大型活动的组织安排，并且从心底里敬重那些行动不便的高龄老人，即使需要工具帮助行走，还有这份年轻、乐观、积极的心态参加聚会。

再回到义工的话题。加拿大慈善事業比较完善，新移民要融入當地社區服務有許多渠道。去年十月份我們曾經到溫哥華圖書館拱形頂下的戶内街上設攤招募義工，這樣的招募活動一年一次。與我們同時設攤的還有許多機構 - 孤兒院 ，癌症協會，糖尿病協會，養老院等等。

與結識的新移民交談，發現新移民做義工，除了源於服務于社區的共同願望外，各人還有不少自身利益的原因：許多加拿大雇主忽略新移民的海外履歷，有了本地做義工的經歷，應聘會相對得益；或者爲了提高英語水平，因爲義工要與警察打交道，還要兼任受害人的翻譯；退休者可以發揮餘熱並能儘早融入當地社會。許多義工一致公認的好處是：在幫助別人的同時，也學到了在加拿大如何處理日常事務、爭取個人應得的權利等生活和法律知識。做義工確實是新移民利人又益己的好事。更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net