本文发表在 rolia.net 枫下论坛【写真】XIE3ZHEN1.(1)名词.来自日语.指与卖钱,裸体,杂志封面,因特网,演艺圈等有关联的照片.用例∶刘翠花写真集.注意1∶"我昨天闲得无事,收拾了一下书房,发现了一张我太爷爷和太奶奶结婚时拍的老写真"这样的用法是错误的,请用"照片"或者"相片"代替.注意2∶日语里所有照片都称"写真".
(2)名词.汉语里固有的词汇.真实写照,逼真的描写.用例∶现代白领的同居写真.注意∶这是恋恋风尘文库里一篇文章的标题.当初在导读上的时候,有人问∶写真在哪里? 这个人问错了,你以为能看到做爱的照片啊? 给你看吗?
【写真集】XIE3ZHEN1-JI2.名词性复合词.来自日语.成册的写真.参照"写真".
【人妻】REN2QI1.名词.来自日语.在与婚外情,卖淫,色情等有关的语境中,指(年轻)已婚女子.用例∶查看美丽人妻图片和订购美丽人妻请按这里.
【熟女】SHU2NV3.名词.来自日语.在与婚外情,卖淫,色情等有关的语境中,指大年龄并有丰富男性经历的女人.用例∶《熟女欲望日记》性爱话题辛辣露骨[图]_TOM娱乐.注意∶以上两个词明显来自受到了日本污染的港台腐败文化,本辞典不主张使用.我们应该学习台湾好的地方,不应该学习腐败的地方.即使学也不应该先学腐败的地方.如果非要学,请正确使用,比如"他妈妈是个熟女"这样的用法就错了,因为这个词并不仅仅指年龄.应该说"他妈妈是个中年人".
【周边国家】ZHOU1BIAN1-GUO2JIA1.名词性复合词.两个部分都是汉语已有的词,但是这种复合用法来自日语.用例∶我们将继续加强睦邻友好,坚持与邻为善,以邻为伴,加强区域合作,把同周边国家的交流和合作推向新水平(江泽民的十六大报告).注意∶汉语本来有"近邻各国","周围各国","各友好邻邦"等等各种各样的说法,这种说法根本就是多余的.江泽民作为国家领导人,不注重汉语的纯洁.我们应该向无故使用英语单词要受罚的法国学习,本辞典建议对江泽民罚款!
【周边各国】ZHOU1BIAN1-GE4GUO2.名词性复合词.见"周边国家".
【中】ZHONG1.后缀.汉语中本来就有,最近的滥用是因为受到日语的影响.表示进行时.用例∶做爱中.
【放送】FANG4SONG4.(1)名词.来自日语.本辞典的编者不知道是什么意思,所以无法举例.(2)动词.本辞典的编者不太清楚是什么意思,好象是"奉送"或者其他单词写错或者不会写的时候才用.用例∶免费伊妹帐号大放送.注意∶在日语中本来是"广播,播送"的意思,"日本放送协会(Nippon Hoso Kyokai)"并不是给人送礼的协会,而是一家半国营的电视台,通常称为NHK.汉语中根本用不着引进这个词.
【人气】REN2QI4.名词.来自日语.指在一定范围内受到的属目或者其程度.用例∶章笑拳越来越没有人气. 注意∶"把人气死了"这样的用法里的"人"和"气"各是一个独立的词,请不要混淆.
【空港】KONG1GANG3.名词.来自日语.机场.用例∶重庆空港经济开发区.注意∶这个词完全是多余的,给汉语带来混乱.即使台湾好象也没有使用这个词,比如,有"中正机场",并没有什么"中正空港".本辞典建议彻底调查是谁最先用了这个词,把他剁碎了当饲料!
【物语】WU4YU3.后缀.来自日语.主要用于书名,标题名,相当于"～的故事"之类.用例∶星星物语.注意∶这个词语是多余的,可以用"～故事,～的故事,～记,～志,～谈,～传,～论,～篇,～集,～辑,～注,～疏,～奇谈,～怪论,～夜话,～演义,～传说,～写真,～志异,～传奇"等等来代替.本辞典建议废除并对使用者罚款.
【欧巴桑】OU1BA1SANG1.名词.来自日语,汉字译法来自港台.指中年女人,稍有从"性"的角度加以评论的意味.注意1∶在日语里并不是汉字词语.注意2∶有性别歧视或者年龄歧视之嫌.
【妈妈桑】MA1MA0SANG1.名词.来自日语,汉字译法来自港台.指酒吧里统率女招待的职务或者从事这个职务的女人,未必一定是老板.用例∶这家酒吧是妈妈桑先夫三十年前开的.注意1∶在日语里根本不是汉字词语.注意2∶这种说法本身就暗示着乱伦,靠!
【不伦】BU4LUN2.来自日语.(1)名词.指男女双方或者一方为已婚者或者有情人者的男女关系,相当于汉语中的"婚外恋,婚外情,偷情,搞破鞋"之类.用例∶密室中偷偷发生不伦事 波霸女主持搞垮日名帅.
(2)名词.指不符合伦理道德的男女关系.用例∶中正大学中文系的陈益源也以"金庸小说人物的不伦之恋"为题加以论述.注意∶日语的"不伦"只有上述(1)的意思,这种用法本是误用,不过现在是主要用法.
(3)名词.和"乱伦"意思相同,属于错误用法.电影"不伦之恋"其实翻译为"乱伦之恋"才合乎逻辑.
(4)非谓形容词.不符合伦理道德的.用例∶在古典西方文学里,一切不伦的东西都会被认为是unnatural的.
【女体盛】NV3TI3SHENG4.名词.来自日语.饭店里在女性的身体上摆放各种饭菜让客人食用的一种过激的服务方式.用例∶子曰:"食色性也",而女体盛则把食和色有机地结合在一起了.
【金粒餐】JIN1LI4CAN1.名词.据传在日本的饭店里以特别豢养的少女的大便为材料经油炸制成的食物.注意∶日本并没有这种料理,这是谣传,甚至有可能是李登辉集团所为,请大家注意,不要以讹传讹,中了李登辉集团的圈套.这不属于历史问题等大是大非问题.
【买春】MAI3CHUN1.(1)名词.来自日语.嫖妓.用例∶日本出版《台湾买春图》.(2)动词.来自日语.嫖妓.用例∶到东南亚买春的日本人很多.注意∶这个词完全是多余的,不需要引进.
【物流】WU4LIU2.名词.来自日语.产品从生产者到包括下游生产者在内的消费者流动的过程中发生的包装,装卸,运输,保管,信息等各种活动的统称.用例∶物流中心.
【急便】JI2BIAN4.名词.来自日语.快速传递,运输物品的服务及其服务方式.用例∶佐川急便.注意∶"便"在日语里的这种用法是班车,航班之类的意思,所以"急便"绝不是"紧急大小便"的意思.无论你多么紧急,千万不要躲在佐川急便的运输车后面大小便,否则会被老太太罚款.
【宅急便】ZHAI2-JI2BIAN4.来自日语.(1)名词.将物品快速直接传递,运输到家庭的服务及其服务方式.用例∶我想在机场把行礼托付给一家宅急便公司.
(2)名词.(1)的引申,指某种上门服务.用例∶据教导员说,穿墙屁经常利用爱情宅急便.
【直面】ZHI2MIAN4.动词.来自日语.直接面对.用例∶直面激烈的竞争.注意∶并不是"歪脸"的反义词,而是经由港台引进的动词,港台比大陆更常用.
【料理】LIAO4LI3.(1)名词.来自日语.用切割整理好的材料加佐料经煎炒烹炸蒸煮溜炖等方式做成的食物.用例∶中国料理闻名海外.注意∶汉语本来有"菜","饭菜","吃喝","菜肴","佳肴"等几个意思相近的词,但是"菜"多义,不准确,饺子就很难说是"菜".比如说,"广东菜"难道只有"菜",而不包括某种"饭"吗? 加之是单音节,不好用,比如"韩国泡菜料理"中的"料理"就很难替换成"菜".而"饭菜","吃喝"两个词比较浅薄,无法显示我们中华饮食文化的博大精深.最后两个即"菜肴"和"佳肴"又有些生硬,不太上口.所以,本辞典认为这个词可以考虑正式导入.
(2)动词.汉语固有的词汇.对难于整理的事务按照某种顺序或方式全盘地加以处理.用例∶钱多的太太很会料理家务.更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net
(2)名词.汉语里固有的词汇.真实写照,逼真的描写.用例∶现代白领的同居写真.注意∶这是恋恋风尘文库里一篇文章的标题.当初在导读上的时候,有人问∶写真在哪里? 这个人问错了,你以为能看到做爱的照片啊? 给你看吗?
【写真集】XIE3ZHEN1-JI2.名词性复合词.来自日语.成册的写真.参照"写真".
【人妻】REN2QI1.名词.来自日语.在与婚外情,卖淫,色情等有关的语境中,指(年轻)已婚女子.用例∶查看美丽人妻图片和订购美丽人妻请按这里.
【熟女】SHU2NV3.名词.来自日语.在与婚外情,卖淫,色情等有关的语境中,指大年龄并有丰富男性经历的女人.用例∶《熟女欲望日记》性爱话题辛辣露骨[图]_TOM娱乐.注意∶以上两个词明显来自受到了日本污染的港台腐败文化,本辞典不主张使用.我们应该学习台湾好的地方,不应该学习腐败的地方.即使学也不应该先学腐败的地方.如果非要学,请正确使用,比如"他妈妈是个熟女"这样的用法就错了,因为这个词并不仅仅指年龄.应该说"他妈妈是个中年人".
【周边国家】ZHOU1BIAN1-GUO2JIA1.名词性复合词.两个部分都是汉语已有的词,但是这种复合用法来自日语.用例∶我们将继续加强睦邻友好,坚持与邻为善,以邻为伴,加强区域合作,把同周边国家的交流和合作推向新水平(江泽民的十六大报告).注意∶汉语本来有"近邻各国","周围各国","各友好邻邦"等等各种各样的说法,这种说法根本就是多余的.江泽民作为国家领导人,不注重汉语的纯洁.我们应该向无故使用英语单词要受罚的法国学习,本辞典建议对江泽民罚款!
【周边各国】ZHOU1BIAN1-GE4GUO2.名词性复合词.见"周边国家".
【中】ZHONG1.后缀.汉语中本来就有,最近的滥用是因为受到日语的影响.表示进行时.用例∶做爱中.
【放送】FANG4SONG4.(1)名词.来自日语.本辞典的编者不知道是什么意思,所以无法举例.(2)动词.本辞典的编者不太清楚是什么意思,好象是"奉送"或者其他单词写错或者不会写的时候才用.用例∶免费伊妹帐号大放送.注意∶在日语中本来是"广播,播送"的意思,"日本放送协会(Nippon Hoso Kyokai)"并不是给人送礼的协会,而是一家半国营的电视台,通常称为NHK.汉语中根本用不着引进这个词.
【人气】REN2QI4.名词.来自日语.指在一定范围内受到的属目或者其程度.用例∶章笑拳越来越没有人气. 注意∶"把人气死了"这样的用法里的"人"和"气"各是一个独立的词,请不要混淆.
【空港】KONG1GANG3.名词.来自日语.机场.用例∶重庆空港经济开发区.注意∶这个词完全是多余的,给汉语带来混乱.即使台湾好象也没有使用这个词,比如,有"中正机场",并没有什么"中正空港".本辞典建议彻底调查是谁最先用了这个词,把他剁碎了当饲料!
【物语】WU4YU3.后缀.来自日语.主要用于书名,标题名,相当于"～的故事"之类.用例∶星星物语.注意∶这个词语是多余的,可以用"～故事,～的故事,～记,～志,～谈,～传,～论,～篇,～集,～辑,～注,～疏,～奇谈,～怪论,～夜话,～演义,～传说,～写真,～志异,～传奇"等等来代替.本辞典建议废除并对使用者罚款.
【欧巴桑】OU1BA1SANG1.名词.来自日语,汉字译法来自港台.指中年女人,稍有从"性"的角度加以评论的意味.注意1∶在日语里并不是汉字词语.注意2∶有性别歧视或者年龄歧视之嫌.
【妈妈桑】MA1MA0SANG1.名词.来自日语,汉字译法来自港台.指酒吧里统率女招待的职务或者从事这个职务的女人,未必一定是老板.用例∶这家酒吧是妈妈桑先夫三十年前开的.注意1∶在日语里根本不是汉字词语.注意2∶这种说法本身就暗示着乱伦,靠!
【不伦】BU4LUN2.来自日语.(1)名词.指男女双方或者一方为已婚者或者有情人者的男女关系,相当于汉语中的"婚外恋,婚外情,偷情,搞破鞋"之类.用例∶密室中偷偷发生不伦事 波霸女主持搞垮日名帅.
(2)名词.指不符合伦理道德的男女关系.用例∶中正大学中文系的陈益源也以"金庸小说人物的不伦之恋"为题加以论述.注意∶日语的"不伦"只有上述(1)的意思,这种用法本是误用,不过现在是主要用法.
(3)名词.和"乱伦"意思相同,属于错误用法.电影"不伦之恋"其实翻译为"乱伦之恋"才合乎逻辑.
(4)非谓形容词.不符合伦理道德的.用例∶在古典西方文学里,一切不伦的东西都会被认为是unnatural的.
【女体盛】NV3TI3SHENG4.名词.来自日语.饭店里在女性的身体上摆放各种饭菜让客人食用的一种过激的服务方式.用例∶子曰:"食色性也",而女体盛则把食和色有机地结合在一起了.
【金粒餐】JIN1LI4CAN1.名词.据传在日本的饭店里以特别豢养的少女的大便为材料经油炸制成的食物.注意∶日本并没有这种料理,这是谣传,甚至有可能是李登辉集团所为,请大家注意,不要以讹传讹,中了李登辉集团的圈套.这不属于历史问题等大是大非问题.
【买春】MAI3CHUN1.(1)名词.来自日语.嫖妓.用例∶日本出版《台湾买春图》.(2)动词.来自日语.嫖妓.用例∶到东南亚买春的日本人很多.注意∶这个词完全是多余的,不需要引进.
【物流】WU4LIU2.名词.来自日语.产品从生产者到包括下游生产者在内的消费者流动的过程中发生的包装,装卸,运输,保管,信息等各种活动的统称.用例∶物流中心.
【急便】JI2BIAN4.名词.来自日语.快速传递,运输物品的服务及其服务方式.用例∶佐川急便.注意∶"便"在日语里的这种用法是班车,航班之类的意思,所以"急便"绝不是"紧急大小便"的意思.无论你多么紧急,千万不要躲在佐川急便的运输车后面大小便,否则会被老太太罚款.
【宅急便】ZHAI2-JI2BIAN4.来自日语.(1)名词.将物品快速直接传递,运输到家庭的服务及其服务方式.用例∶我想在机场把行礼托付给一家宅急便公司.
(2)名词.(1)的引申,指某种上门服务.用例∶据教导员说,穿墙屁经常利用爱情宅急便.
【直面】ZHI2MIAN4.动词.来自日语.直接面对.用例∶直面激烈的竞争.注意∶并不是"歪脸"的反义词,而是经由港台引进的动词,港台比大陆更常用.
【料理】LIAO4LI3.(1)名词.来自日语.用切割整理好的材料加佐料经煎炒烹炸蒸煮溜炖等方式做成的食物.用例∶中国料理闻名海外.注意∶汉语本来有"菜","饭菜","吃喝","菜肴","佳肴"等几个意思相近的词,但是"菜"多义,不准确,饺子就很难说是"菜".比如说,"广东菜"难道只有"菜",而不包括某种"饭"吗? 加之是单音节,不好用,比如"韩国泡菜料理"中的"料理"就很难替换成"菜".而"饭菜","吃喝"两个词比较浅薄,无法显示我们中华饮食文化的博大精深.最后两个即"菜肴"和"佳肴"又有些生硬,不太上口.所以,本辞典认为这个词可以考虑正式导入.
(2)动词.汉语固有的词汇.对难于整理的事务按照某种顺序或方式全盘地加以处理.用例∶钱多的太太很会料理家务.更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net